Pancaran tenaga! Ada pancaran tenaga misterius menuju kemari dari arah sebelah sana!
Cepat sembunyi! Gohan! Bulma-san!
Apa lagi sekarang?
Ayo, cepat!
Ada apa ini?
Aku jadi berpikir kalian kok bisa tahu sih.
Shh! Jangan ribut. Mereka menuju kemari.
Apa kita bisa ketahuan?
Aku tak tahu.
Mereka datang!
Mereka sudah lewat.
Syukurlah. Mereka tak mencari kita, ya?
Tapi yang barusan itu apa sih sebenarnya?
Ada apa dengan kalian?
B- Bulma-san, tolong periksa pakai Radar Dragon?
Apa?
Katamu sebelumnya, ada 4 buah Dragon Ball yang terkumpul, kan?
Apakah mereka yang membawanya?
Baiklah, akan kuperiksa.
Keempatnya sedang bergerak. Berarti...
Benar, tak salah lagi. Mereka baru saja mendapatkan Dragon Ball dan membawanya.
Aku sudah tahu.
Jangan-jangan.
Gohan!
Ya?
Gohan, kau melihatnya? Makhluk aneh, yang terbang di urutan nomor 2?
Ya. Aku merasakan tenaga yang luar biasa.
Saat aku melihatnya aku sampai tak bisa bergerak.
Tampaknya orang itu jauh lebih kuat dari Vegeta.
Memang yang lain juga ada yang hebat,
tapi dia jauh di atas yang lain.
Lebih kuat dari Vegeta? Itu tidak mungkin! Siapa sih dia?
Entahlah, tapi aku rasa mereka teman-teman Vegeta.
Baju mereka hampir sama.
Sial! Bagaimana cara merebut Dragon Ball dari mereka!?
Hei, lihat ini.
Mereka menuju ke arah Dragon Ball ini.
Bagaimana bisa? Apa mereka juga punya radar?
Posisinya?
14 kilometer ke arah sana.
Tempat di mana Kuririn-san merasakan pancaran tenaga manusia Planet Namek!
Aku mau menyelidiki ke sana.
Aku juga ikut!
Tunggu!
Kalian mau meninggalkan aku di sini!?
Aku rasa kau lebih aman di sini.
Iya betul juga.
Baiklah, aku akan memasang kapsul rumah dalam gua itu sambil menunggu kalian.
Baiklah.
Cepat kembali, paham?
Ingat, Gohan, tahan pancaran tenagamu sebisa mungkin.
Kau bisa, kan?
Ya.
Baiklah!
Mereka sudah pergi. Semoga mereka baik-baik saja.
Oh, ya! Aku harus menghubungi Bumi!
Oh, baik, baik, baik, baik...
Halo? Oh, Bulma... Ya, aku baru saja mau ke rumah sakit...
Apa?
Dokter, apa aku masih belum boleh berlatih?
Apa kau masih mau latihan!?
Aku kan sudah bilang, saat ini kau hanya boleh tiduran.
Kalau aku tak segera berlatih, tubuhku akan lemah.
Bagaimana Goku?
Kakek!
Oh, dokter, halo. Uh, apa Chichi juga ada?
Apa kau merasa terganggu dengannya?
Oh, tidak, tidak, tidak, bukan begitu maksudku...
Aku mau mencucikan baju.
Ah, syukurlah.
Aku baru saja menerima pesan dari Bulma dan kawan-kawan.
Lagi-lagi!
Oh, astaga, tidak, tanganmu nakal sekali! Maaf.
Jadi, Gohan dan yang lain baik-baik saja?
Ah, mereka telah mendarat di Planet Namek dengan selamat. Namun,
yang datang ke Planet Namek bukan hanya Bulma dan kawan-kawan saja.
Orang Saiya bernama Vegeta itu juga ternyata pergi ke sana.
Vegeta!? Dia ada di sana!?
Bukan itu saja. Selain Vegeta,
ada belasan orang teman-teman Vegeta di Planet Namek.
Pesawat angkasa Bulma dirusak oleh mereka,
sehingga Bulma dan kawan-kawan tak bisa kembali ke Bumi.
Apa!?
Di samping itu, paling tidak ada satu orang di antara mereka yang kekuatannya melebihi Vegeta.
Itu tak mungkin... Seseorang yang bahkan lebih kuat dari Vegeta?
Hei, kau masih hidup?
Apa-apaan ini? Aku sudah datang jauh-jauh kemari,
kalian tak senang melihatku.
Kacang ajaibnya sudah jadi. Hanya ada beberapa buah.
Tapi Karin-sama menyuruh aku membawakan semua kacang yang baru jadi.
Wow, hebat! Tepat pada waktunya! Cepat berikan padaku!
Hei, jangan sembarangan memberikan makanan pada pasienku!
Bersiaplah.
Ini yang aku tunggu-tunggu!
Ini dia, ini dia. Ini baju seragamku yang dikirim Kaio-sama.
Baiklah! Aku mau pergi ke Planet Namek!
Oh, terima kasih. Aku minta kacang ajaib sisanya.
Dengan apa kau mau pergi ke Planet Namek?
Sewaktu ayah Bulma menengokku,
aku minta kepadanya untuk dibuatkan pesawat antariksa.
Pesawat antariksa? Seperti pesawatnya Kami-sama?
Pesawat itu memakai bahan-bahan yang tak ada di Bumi,
jadi tak mungkin ayah Bulma bisa membuatnya.
Kalau begitu apa?
Setelah kupikir-pikir,
aku ingat kalau masih ada dua lagi pesawat antariksa yang dinaiki orang Saiya.
Satu yang dinaiki kakakku,
dan satu lagi yang kunaiki sendiri saat aku masih kecil.
Betul juga!
Aku menyuruh ayah Bulma untuk mencari pesawat-pesawat itu, pesawat yang dinaikki kakakku sudah meledak,
pesawat yang kunaiki, masih baik-baik saja.
Makanya aku minta pesawat itu diperbaiki.
Kinto Un!!
Baiklah, aku berangkat.
Um...
Kita ke rumah Bulma!
Ah! Goku-sa!
Hei! Kau mau ke mana!?
Goku-sa!!
Jadi, dia pergi ke mana?
Hmm, sebetulnya,...
Padahal situasinya gawat, tapi kenapa dia terlihat gembira?
Kurasa memang begitu sifat Orang Saiya. Memang, dia ingin menolong teman-temannya,
tapi dia gembira karena bisa bertarung dengan lawan yang lebih kuat.
Dia memang nggal normal. Aku tidak bisa mengikuti jalan pikirannya.
Bodoh. Padahal tak ada kemungkinan menang.
Sukar untuk dipercaya. Ada yang lebih hebat dari Vegeta?
Gohan, pancaran tenagamu sedikit lebih besar. Kecilkan sedikit lagi.
Baik.
Huh?
Goku-chan!
Ah, ibunya Bulma.
Astaga, kau sudah sembuh?
Ya begitulah.
Ngomong-ngomong, apa pesawat antariksanya sudah selesai?
Entahlah. Tampaknya masih diutak-utik.
Masih belum selesai juga? Masalahnya adalah...
di dalam hati. Ayo kita ke sana.
Tapi aku tak menyangka Goku-chan yang kecil itu bisa jadi gagah begini.
Bagaimana kalau kapan-kapan kita kencan?
Aku harus mengalahkan orang Saiya sebelum aku melakukan itu...
Kau sibuk sekali, ya?
Oh, ya, baru-baru ini aku menemukan tempat makan yang enak,
ini semua berkat, Goku-chan. Kalau Bumi ini kita hancur,
kita tak bisa makan di sana. Syukurlah.
Kurasa begitu.
Sayang, ini ada Goku-chan!
Inikah...
...pesawatku?
Besar sekali!
Oh, Goku, kau sudah sembuh?
Ya, berkat kacang ajaib. Ini pesawatku, kan?
Masih belum selesai?
Ya, tinggal sedikit lagi. Masuklah sebentar.
Baiklah, akan kubawakan minuman.
Terima kasih.
Hebat! Pesawat yang kecil itu jadi besar begini.
Tak perlu kagum. Semuanya kusesuaikan dengan pesananmu.
Kalau begini aku bisa latihan dengan sungguh-sungguh.
Repot juga mengerjakannya. Sulit sekali mencari pesawat angkasamu.
Pesawatmu hancur berkeping-keping.
Tapi, kita beruntung,
komponen utamanya masih lengkap, tapi hampir semua bagiannya kubuat ulang.
Pesawatku hancur berkeping-keping!?
Aneh. Kalau tidak salah aku merusakannya ketika aku masih kecil.
Kau tahu, teknologi orang Saiya itu hebat juga.
Huh? Um, yang mana mesin gravitasi buatannya?
Oh, ini dia.
Wow, benda ini, ya?
Ini tombol.
Ini adalah pengendalinya.
Sesuai dengan pesananmu, aku buat supaya mesin ini bisa menghasilkan gaya 100G,
apa kau yakin bisa menahan sebesar itu?
100G itu membuat orang yang berat badannya 60 kg menjadi 6000 kg.
Sama dengan 6 ton. Orang biasa sih pasti mati.
Tak apa-apa. Kalau tidak begitu,
aku tak akan bisa menang lawan orang Saiya.
Terus, pesawat ini masih belum bisa terbang?
Pesawat ini bisa terbang kemanapun kau mau. Bahkan di ujung galaksi sekalipun.
Huh? Lalu...
Uh, kamar mandi, dapur, dan kamar tidur ada di bawah...
Lalu, apanya yang belum?
Aku belum bisa menentukan posisi speaker stereonya.
Selama kau mau mendengar musik, kau ingin mendengar musik juga, bukan?
Hanya itu!? Itu yang membuat pesawat ini belum selesai!?
" Hanya itu?"
Sulit juga menentukan kedudukan speaker.
Tak usah pakai stereo! Aku sedang buru-buru! Aku akan berangkat sekarang juga!
Kenapa terburu-buru?
Aku mendapat kabar dari Bulma, bagaimanapun juga, aku harus cepat-cepat!
Katakan padaku bagaimana cara menerbangkan pesawat ini!
Baiklah. Jadi betul tak mau pakai stereo?
Uh-huh!
Datanya sudah dimasukkan semua. Kau hayan perlu menekan tombol boi-oing,
dan 6 hari kemudian, kau akan sampai di Planet Namek.
6 hari? Aku bisa sampai hanya dalam 6 hari? Hebat!
Benarkah Goku ada di sini!?
Ya. Dia sedang melihat pesawat angkasa di halaman dalam sekarang.
Huh?
Hm... tombol ini, ya?
Ho, pesawat yang dibuat dengan cepat-cepat...
...bisa terbang juga.
Huh? Dimana Goku?
Dia berangkat dengan terburu-buru.
Semoga dia tak apa-apa tanpa stereo...
Dekat... kita sudah dekat. Hilangkan pancaran tenaganya. Dari sini kita jalan saja.
Baik.
Mereka ada di balik jurang itu.
Pancaran tenaganya bukan main!
Ini gawat! Kita berada di depan mereka!
Ayo kita pindah tempat.
Baik.
Ada rumah-rumah yang mirip dengan pesawat angkasa kita.
Sedang apa mereka? Yang harus diperhatikan,
tiga orang di sana itu, apalagi yang naik benda bulat itu-
pancaran tenaganya kuat sekali.
Aku tahu.
Lihat apa yang dibawa kedua orang itu!
Itu Dragon Ball!
Dragon Ball-nya besar sekali...
Ada apa, Dodoria-san?
Tidak, aku lihat ada sinyal kecil dari arah sana.
Sekarang sudah hilang. Mungkin binatang kecil.
Gawat, gawat! Mereka hampir menemukan kita!
Freeza-sama, kami temukan 5 orang di sini.
Sisanya mungkin sedang tak ada di sini.
Ayo cepat keluar, kalau kalian tak mau mati!
Dia mirip sekali dengan Piccolo-san!
Mereka pasti manusia Planet Namek!
Wow, pesawat ini cepat juga.
Tapi di luar angkasa kok gelap sih? Apa mungkin sudah malam.
Tak apalah. Aku harus segera latihan.
Aku senang bisa sampai ke sana dalam 6 hari,
tapi cukup repot untuk menyusul kekuatan Vegeta dalam waktu sesingkat itu.
Sebentar, kalau tak salah,
di tempat Kaio-sama gaya gravitasinya bisa 10 kali lipat di Bumi?
Untuk sementara, aku harus membiasakan diri dengan 20 kali lipat dulu.
Alatnya berfungsi, kan?
Akhirnya, Goku menuju luar angkasa.
Namun, Dragon Ball telah jatuh ke tangan Freeza.
Apakah kemampuan Goku dapat dikeluarkan dengan maksimal?